كان ويليام تندل عالمًا في اللاهوت وعالم اللاهوت اشتهر بعمله في ترجمة الكتاب المقدس باللغة الإنجليزية. عالم لغوي موهوب ، تم الإشادة بعمله بعد وفاته وشكل جزءًا حيويًا من ترجمات الكتاب المقدس اللاحقة. ولد تينديل في إنجلترا ، وتلقى تعليمه في جامعة أكسفورد وكامبريدج حيث أصبح مؤيدًا قويًا لإصلاح الكنيسة. كان يعتقد اعتقادًا راسخًا أن الناس يجب أن يكونوا قادرين على قراءة الكتاب المقدس بلغتهم الخاصة وكان حريصًا على ترجمته باللغة الإنجليزية. رُسم كاهنًا وأصبح قسيسًا لكن آرائه المثيرة للجدل بدأت تثير قلق السلطات الكنسية. بعد ذلك ، انتقل تندل إلى لندن ولاحقًا إلى ألمانيا ، بهدف ترجمة العهد الجديد إلى اللغة الإنجليزية ، وهو عمل تم حظره بشكل صارم. بعد اكتمال وطباعة العهد الجديد الإنجليزي ، تم تهريب نسخه إلى إنجلترا ونددت به السلطات الكاثوليكية الرومانية. تم اتهام تندل بالهرطقة وبعد ذلك ، اختفى لعدة سنوات. في وقت لاحق ، انتقل إلى بلجيكا حيث تم القبض عليه من قبل السلطات الإمبراطورية. وقد أدين بالهرطقة وحكم عليه بالإعدام بسبب خنقه وحرقه على المحك. في غضون سنوات قليلة من إعدامه ، نشر الملك هنري الثامن كتاب "الإنجيل العظيم" بالإنجليزية بناءً على عمل تندل. شكلت أعماله الهائلة أساس جميع الترجمات الإنجليزية اللاحقة للكتاب المقدس وأثرت بشدة على تطور اللغة الإنجليزية
الطفولة والحياة المبكرة
وُلِد ويليام تينديل حوالي عام 1494 في محكمة ميلكشام ، ستينشكومب ، وهي قرية بالقرب من دورسلي ، جلوسيسترشاير ، إنجلترا. كما اختارت عائلته اسم Hychyns وربما هاجرت إلى غلوسترشاير خلال "حرب الورود".
في عام 1506 ، التحق وليام بكلية ماجدالين في جامعة أكسفورد وأكمل شهادة البكالوريوس. عام 1512.
بعد حصوله على درجة الماجستير في الآداب عام 1515 ، درس تيندال اللاهوت وأصبح بعد ذلك يجيد عدة لغات بما في ذلك الفرنسية والألمانية والإيطالية واللاتينية والإسبانية.
أثناء دراسة اللاهوت ، غالبًا ما انتقد فكرة أنه يجب على المرء أن يدرس لفترة طويلة قبل أن يُسمح له بالفعل بدراسة الكتاب المقدس. خلال سنوات دراسته الجامعية ، سعى أيضًا لإنشاء مجموعات لدراسة الكتاب المقدس مع أصدقاء لهم نفس الاهتمام.
السنوات اللاحقة
بين عامي 1517 و 1521 ، ذهب إلى جامعة كامبريدج وعمل أستاذاً للغة اليونانية. أثناء وجوده في كامبريدج ، أصبح أكثر اقتناعًا بأن الكتاب المقدس وحده يجب أن يحدد ممارسات وعقائد الكنيسة ، وأن كل متابع يجب أن يكون قادرًا على قراءة الكتاب المقدس بلغته الخاصة.
كان تندل حريصًا جدًا على ترجمة العهد الجديد إلى اللغة الإنجليزية لأنه يعتقد أن هذا سيساعد الجمهور العام على فهم الكتاب المقدس مباشرة بدون فلتر الكنيسة. وادعى أيضًا أن الكتاب المقدس لم يدعم وجهة نظر الكنيسة بأنهم جسد المسيح على الأرض.
في عام 1521 ، غادر كامبريدج وأصبح قسيسًا في منزل السير جون والش في ليتل سودبوري. بعد فترة وجيزة ، تم انتقاده من قبل رفقاء الكنيسة بسبب وجهات نظره الراديكالية ، وبالتالي في عام 1523 ، غادر إلى لندن على أمل ترجمة الكتاب المقدس إلى اللغة الإنجليزية.
في لندن ، لم يتمكن من الحصول على موافقة لترجمة الكتاب المقدس إلى اللغة الإنجليزية ومنعته سلطات الكنيسة في إنجلترا من القيام بذلك. خلال الشهرين المقبلين ، بشر تندل في لندن أثناء تلقي الدعم المالي من تاجر ملابس ثري في لندن همفري مونماوث.
بعد صراعه للحصول على أي دعم أو مساعدة لتحقيق هدفه ، غادر إنجلترا وذهب إلى ألمانيا عام 1524. في ألمانيا ، بعد توقف قصير في هامبورغ وويتنبرج ، استقر أخيرًا في كولونيا.
في يوليو 1525 ، أكمل تندل ترجمة العهد الجديد التي تم نشرها لاحقًا في كولونيا ولاحقًا في الديدان ، بعد قمع السلطات الكاثوليكية. في العام التالي ، وصلت نسخها الأولى إلى إنجلترا حيث تم إدانتها قريبًا على أنها هرطقة وحُرقت في الأماكن العامة عند صليب القديس بولس.
في عام 1530 ، كتب ممارسة Prelates ، وهي أطروحة انتقدت إلغاء زواج هنري الثامن. عندما اكتشف الملك الإنجليزي الأمر ، أصبح غاضبًا وأمر باعتقال تندل.
بعد ذلك ، اختبأ تندل لعدة سنوات وتم اعتقاله لاحقًا من أنتويرب ، بلجيكا. بعد ذلك ، أدين بالهرطقة وحكم عليه بالإعدام.
في غضون عدة سنوات من وفاته ، بناء على توجيهات الملك هنري الثامن ، تم نشر عدد من الترجمات الإنجليزية للكتاب المقدس والتي كانت تعتمد بشكل كبير على ترجمات تندل الأصلية.
,أشغال كبرى
يتذكر ويليام تيندال بشكل كبير لعمله الأعظم في ترجمة الكتاب المقدس إلى اللغة الإنجليزية لتمكين الجمهور العام من قراءة الكتاب المقدس. أثناء أداء الترجمة ، قدم أيضًا عبارات وكلمات جديدة في الترجمات الإنجليزية التي أثبتت شعبيتها. شكل عمله فيما بعد الجزء الرئيسي من ترجمات الكتاب المقدس المهمة ، ولا سيما النسخة المعتمدة ، أو الملك جيمس الكتاب المقدس.
الحياة الشخصية والإرث
بعد عدة سنوات من الاختباء ، خان تينديل صديقه هنري فيليبس ، وسلم إلى السلطات الإمبراطورية في بلجيكا عام 1535. وبعد ذلك ، أدين بتهمة بدعة وحرق جسده على المحك في 6 أكتوبر ، 1536 ، بالقرب من بروكسل ، برابانت.
مع ترجمة الكتاب المقدس لأول مرة باللغة الإنجليزية ، أصبح عمل تيندال الرائع الأساس لمعظم الترجمات الإنجليزية اللاحقة.
حقائق سريعة
مواليد: 1494
الجنسية بريطاني
مشاهير: اللاهوتيون رجال بريطانيون
مات في العمر: 42
معروف أيضًا باسم: William Tindall ، William Tynsdale ، William Tindill ، William Tyndall
مواليد: شمال Nibley
مشهور باسم لاهوتي
