كان يانغ جيانغ كاتب مسرحي ومترجم ومؤلف صيني. كانت أول أكاديمية صينية تترجم رواية "دون كيشوت" الإسبانية لميغيل دي سرفانتس إلى الصينية. ولدت في بكين لعائلة غنية ومتعلمة في عام 1911 ، وتخرجت من جامعة Soochow. التحقت لاحقًا بكلية الدراسات العليا في جامعة تسينغهوا حيث التقت بزوجها المستقبلي والمؤلف المشهور بنفس القدر تشيان تشونغشو. يعتبر الزوجان نموذجًا في ذلك الوقت ، ذهب الإثنان إلى الخارج بعد الزواج للدراسة في جامعة أكسفورد في إنجلترا ، ولاحقًا في جامعة بانثيون سوربون في فرنسا. إلى جانب عملها في الترجمة ، قامت جيانغ أيضًا بتأليف العديد من المسرحيات والروايات والمقالات خلال مسيرتها في الكتابة. حصلت على وسام ألفونسو العاشر الحكيم من قبل الملك خوان كارلوس عام 1986 لانتاج النسخة الصينية من "دون كيشوت". على الصعيد الشخصي ، كانت متزوجة بسعادة ولديها ابنة. توفي جيانغ في عام 2016 عن عمر يناهز 104 أعوام.
مسار مهني مسار وظيفي
كتب يانغ جيانغ في البداية كوميديتين من أخلاق بعنوان "رغبة القلب" و "تزوير الحقيقة" تم نشرهما في عام 1943 و 1944 على التوالي. تابعت ذلك بمهزلة بعنوان `` الرياضة مع العالم '' ومأساة `` Windswept Blossoms '' ، تم إصدارهما في عام 1947. ثم بدأت العمل كمترجم وترجمت الأعمال الأوروبية لخيال خيالي "Lazarillo de Tormes" إلى صينيون عام 1951. تلاه آخر بعنوان "جيل بلاس" عام 1956.
في عام 1978 ، نشرت جيانغ الترجمة الصينية لرواية ميجيل دي سرفانتس الإسبانية "دون كيشوت" ، وظهرت كترجمة نهائية للرواية في الصين وحصلت عليها "وسام ألفونسو العاشر الحكيم" من قبل الملك خوان كارلوس عام 1986 خلال أوائل الثمانينيات ، حصلت على تقدير ككاتبة في مقال "ستة فصول من حياتي" Downunder. ثم في عام 1983 ، كتبت الكاتبة "Soon to Have Tea". بعد أربع سنوات ، توصلت إلى "حول شرب الشاي".
في عام 1988 ، نشرت جيانغ روايتها الوحيدة بعنوان "المعمودية" التي ارتبطت بقوة بتحفة زوجها "القلعة المحاصرة". في عام 2003 ، أصدرت مذكرات بعنوان "نحن الثلاثة" تذكر ذكريات حياتها العائلية وركزت على ابنتها تشيان يوان الذي توفي بسبب السرطان في عام 1997. في عام 2007 ، نشر جيانغ "الوصول إلى حافة الحياة" ، وهو عمل فلسفي تبين أنه الأكثر مبيعًا على المستوى الوطني. ظهرت روايتها "بعد المعمودية" في عام 2014.
ولد يانغ جيانغ في 17 يوليو 1911 ، في بكين ، الصين ، ليينهانغ يانغ وتانغ شويينغ. كان لديها أخت تدعى Yang Bi والتي كانت أيضًا مترجمة.بعد تخرجها من جامعة سوتشو عام 1932 ، حضرت جيانغ جامعة تسينغهوا حيث التقت بزوجها المستقبلي تشيان تشونغشو. خلال 1935-1938 ، درس الزوجان في جامعة أكسفورد في إنجلترا. حضروا جامعة بانثيون سوربون في باريس في وقت لاحق. كما درست جيانغ في جامعة بكين وأكاديمية العلوم.
أخذت حياتها العاطفية ، تزوجت من Zhongshu في عام 1935. ولدت ابنتهما تشيان يوان بعد ذلك بعامين. توفي تشيان بسبب السرطان في عام 1997. وتوفي Zhongshu بعد ذلك بعام. في 25 مايو 2016 ، توفت جيانغ في مستشفى كلية بكين بيجين يونيون الطبية. كانت 104.
حقائق سريعة
عيد الميلاد 17 يوليو 1911
الجنسية صينى
مشهور: مسرحيو الأنثى الصينية
اشاره الشمس: سرطان
بلد الميلاد: الصين
مواليد: بكين ، الصين
مشهور باسم كاتب مسرحي
العائلة: الزوج / السابق: تشيان زونغشو (م. 1935) الأب: يانغ يينهانغ الأم: تانغ شويينغ الأشقاء: أطفال يانغ بي: تشيان يوان مات في: 25 مايو 2016 مكان الوفاة: بكين ، الصين المدينة: بكين ، الصين المزيد حقائق التعليم: مدرسة سوتشو رقم 10 المتوسطة ، جامعة سوتشو ، جامعة تسينغهوا ، جامعة أكسفورد ، جامعة باريس
