فاليريا واسرمان تشومسكي مترجمة برازيلية. هي الزوجة الثانية والحالية لغوي أمريكي ومؤلف وفيلسوف وناقد اجتماعي ، نعوم تشومسكي. لا يعرف الكثير عن عائلتها وحياتها المبكرة. في عام 1984 ، التحق واسرمان بجامعة فلومينينس الفيدرالية لدراسة القانون. في ذلك العام ، بدأت أيضًا في حضور Pontifícia Universidade Católica do Rio de Janeiro ، للحصول على شهادة في اللغويات. بدأت واسرمان مسيرتها المهنية في عام 1992. وكانت وظيفتها الأولى في Unibanco كمحلل استثمار. في عام 1995 ، تم تعيينها من قبل مكتب القانون في Corey R. Cutler كمساعدة قانونية للمطالبات. في السنوات التي تلت ذلك ، عملت أيضًا في وظائف مختلفة في مكاتب المحاماة رالف أ. دونابيد ، إنتنتيا ، الرابطة الوطنية لناشري المجلات ، و Little Faces LLC. منذ يوليو 2009 ، عملت كمترجمة في مشاريع وترجمات ArtVentures الثقافية. تزوج واسرمان من تشومسكي ، التي تبلغ من العمر 35 عامًا ، في عام 2014.
الطفولة والحياة المبكرة
ولدت فاليريا واسرمان إما في عام 1963 أو 1964 في البرازيل. تتوفر معلومات قليلة أو معدومة عن عائلتها وحياتها المبكرة. بعد تخرجها من المدرسة الثانوية ، قررت متابعة شهادة في القانون في Universidade Federal Fluminense ، حيث درست من عام 1984 إلى عام 1986. كما حضرت Pontifícia Universidade Católica do Rio de Janeiro من عام 1984 إلى عام 1988 ودراسة اللغات (البرتغالية والإنجليزية). في عام 1995 ، قامت بدورة تخصصية في تحليل سوق رأس المال من Universidade de São Paulo. كمترجمة ، تجيد البرتغالية والإنجليزية بطلاقة. عاشت جزءًا كبيرًا من حياتها في منطقة بوسوس دي كالداس ، البرازيل.
مسار مهني مسار وظيفي
بعد الانتهاء من تعليمها ، حصلت واسرمان على وظيفتها الأولى في البنك البرازيلي Unibanco الذي توقف الآن في عام 1992. عملت هناك للسنوات الثلاث التالية كمحلل استثمار. في ديسمبر 1995 ، انضمت إلى مكاتب محاماة Corey R. Cutler كمساعد مطالبات قانونية. ثم تم تعيينها من قبل مكاتب المحاماة في رالف أ. دونابيد في مارس 1997 كمساعدة قانونية وعملت هناك لمدة ثمانية أشهر قادمة قبل أن تأخذ إجازة لمدة عامين من العمل.
في يوليو 1999 ، انضمت إلى Intentia كمساعدة. كانت Intentia شركة برمجيات تقدم خدمات ، مثل إدارة علاقات العملاء وإدارة سلسلة التوريد وإدارة الأصول. في عام 2001 ، قررت واسرمان ألا تقتصر على العمل القانوني فقط وتغامرت نحو الترجمة المطبوعة. من أكتوبر 2001 إلى أكتوبر 2003 ، عملت كمساعد مدير في الجمعية الوطنية لناشري المجلات. بعد ترك هذا المنصب ، قررت أن تضع حياتها المهنية في فجوة أخرى ، هذه المرة لمدة ثلاث سنوات. في يوليو 2006 ، أسست شركتها الخاصة ، Little Faces LLC ، في بوسطن ، ماساتشوستس. ومع ذلك ، تفيد التقارير أنها أصبحت خاملة منذ ذلك الحين.
بدأت عملها كمترجمة (من البرتغالية إلى الإنجليزية والعكس بالعكس) في ArtVentures Cultural Projects and Translations في يوليو 2009. ArtVentures هي شركة توفر منصة لأنواع مختلفة من الفنانين للتواصل مع بعضهم البعض ، بما في ذلك الكتاب الذين يتطلعون إلى الحصول على عملهم مترجم ومترجمون يبحثون عن عمل. خلال فترة عملها في ArtVentures ، قامت Wasserman بترجمة كل شيء من الأوراق البحثية إلى الكتب الكاملة. بعض مشاريعها البارزة هي "الأمل والدين" لديفيد ليمان ، وأندريا ميكي إي جالما لويز سانشيز "الأثر البيئي للتعدين في ولاية ساو باولو" ، وقانون الغابات المطيرة الأطلسية لروبرتو فارغابيديان: الانحدار البيئي "، وديان نيويلز" حيث تستكشف العقول المتقاربة بحرية: تحديد موقع معهد بيتر وول للدراسات المتقدمة ``.
العلاقة مع نعوم تشومسكي
اعتبر نعوم تشومسكي "أبو علم اللغويات الحديثة" ، وترعرع في عائلة مهاجرة من الطبقة المتوسطة ، أشكنازي-يهودية في فيلادلفيا. تطور اهتمامه بالفوضوية مبكرًا. في سن 16 ، بدأ في الالتحاق بجامعة بنسلفانيا كطالب في اللغويات والرياضيات والفلسفة. بعد حصوله على درجة الماجستير في عام 1951 ، حصل على دكتوراه نظريته في قواعد اللغة التحويلية من جامعة هارفارد في عام 1955. وبعد ذلك بعامين ، انضم إلى معهد ماساتشوستس للتكنولوجيا (MIT) كأستاذ مساعد. قضى تشومسكي معظم حياته المهنية هناك ، وأصبح في النهاية أستاذًا متقاعدًا للمعهد. في عام 2017 ، انضم إلى كلية جامعة أريزونا كأستاذ حائز على جائزة. قام تشومسكي ، المدافع الشهير عن الاشتراكية ومعاداة الإمبريالية ، بتأليف أكثر من 100 كتاب حول مواضيع تتراوح بين اللغويات إلى الحرب ووسائل الإعلام.
كان تشومسكي متزوجًا سابقًا من زميله في اللغة واللغة المتخصصة كارول دوريس شاتز. تزوجا لمدة 59 سنة ، من عام 1949 حتى وفاتها في عام 2008. أنتجت النقابة ثلاثة أطفال: بنات أفيفا (مواليد 1957) وديان (مواليد 1960) ، وابن هاري (مواليد 1967).
تزوج واسرمان وتشومسكي في عام 2014 ، بعد حوالي ست سنوات من وفاة زوجته الأولى. يتشاركان وقتهما بين الولايات المتحدة والبرازيل ، وغالبًا ما يقضون الوقت مع أسر بعضهم البعض. في السنوات الأخيرة ، أصبح تشومسكي مهتمًا بشكل متزايد بالقضايا المتعلقة بالبرازيل. وانتقد الرئيس المنتخب يائير بولسونارو وزار الرئيس السابق لويز إيناسيو لولا دا سيلفا في السجن.
حقائق سريعة
مواليد: 1963
الجنسية برازيلي
مشهور: أفراد العائلةالمرأة البرازيلية
معروف أيضًا باسم: فاليريا واسرمان تشومسكي
مشهور باسم مترجم ، زوجة نعوم تشومسكي
العائلة: الزوج / السابق: نعوم تشومسكي (م. 2014) الأطفال: أفيفا ، ديان ، هاري
