كان توماس ترانسترومر شاعرًا وعالمًا نفسيًا سويديًا حائزًا على جائزة نوبل. يعتبر واحدا من أكثر الشعراء الاسكندنافيين نفوذا. كان أحد أشهر الشعراء في السويد. صاغ بعض من أفضل الهايكوس في السويدية. ينتمي عمله إلى اللغة الحداثية والتعبيرية لشعر القرن العشرين. تكشف صوره الواضحة والبسيطة من الحياة اليومية والطبيعة على وجه الخصوص عن رؤية صوفية للجوانب العالمية للعقل البشري. في سنواته الأخيرة ، تحول عمله تدريجيًا من شعر الطبيعة التقليدي والطموح المكتوب في أوائل العشرينات من عمره إلى آية أغمق وشخصية وأكثر انفتاحًا. وقد ترجمت مجموعاته الشعرية إلى أكثر من 60 لغة. عمل العديد من الملحنين والموسيقيين المعروفين مع قصائده. بصرف النظر عن الكتابة ، كان أيضًا طبيب نفساني. توفي هذا الشاعر متعدد الاستخدامات عن عمر يناهز 83 عامًا في ستوكهولم.
الطفولة والحياة المبكرة
ولد توماس في 15 أبريل 1931 في ستوكهولم. طلق والديه عندما كان صغيرا جدا. نشأته والدته التي كانت معلمة مدرسة.
حصل على تعليمه الثانوي في "Södra Latin Gymnasium" في ستوكهولم ، حيث بدأ في كتابة الشعر. نُشرت قصائده الأولية في بعض المجلات الرائدة في السويد.
عندما كان في الثالثة والعشرين من عمره ، تم نشر مجموعته الأولى من القصائد "17 قصيدة".
تخرج في علم النفس من "جامعة ستوكهولم" عام 1956. وخلال التخرج درس التاريخ والدين والأدب.
في عام 1960 بدأ العمل كطبيب نفساني في "مركز Roxtuna للمجرمين الأحداث". عمل هناك حتى عام 1966. وخلال هذه الفترة واصل كتابة الشعر.
مسار مهني مسار وظيفي
بحلول منتصف الستينيات ، أصبح توماس صديقًا مقربًا للشاعر روبرت بلي. ترجم روبرت قصائد توماس باللغة الإنجليزية. ساعد روبرت أيضًا في ترتيب قراءات قصائد توماس في أمريكا. وهكذا أحضر أعمال السيد توماس للأمريكيين. اعتاد هذان الصديقان على المراسلة بانتظام من خلال الرسائل. اعتادوا على مناقشة الأمور الأدبية. تم نشر هذه المراسلات البريدية ككتاب "Air Mail" في عام 2001 ، بواسطة ناشر توماس - Bonniers. كما ساعد الشاعر السوري أدونيس في نشر أعمال توماس في العالم العربي ، بمرافقته في جولات القراءة.
بعض كتبه التي تُرجمت باللغة الإنجليزية تشمل "The Half Finished Sky" التي نُشرت عام 1954 ، و "Paths" التي نُشرت عام 1973 ، و "Balatics" التي نُشرت عام 1974.
قام روبن فولتون ، وهو نفسه شاعر ومترجم بارع ، بترجمة أعمال توماس بأكملها كـ "قصائد مجمعة جديدة" في المملكة المتحدة عام 1987. وتم توسيع هذه المجموعة بشكل أكبر في عام 1997.
وفاز كتابه الخاص بمجموعة الشعر "Windows and Stones" بـ "International Poetry Forum Selection" وكان في المركز الثاني في "National Book Award for Translation".
في عام 1990 ، بعد عام من نشر كتابه العاشر من القصائد ، عانى توماس من سكتة دماغية ، مما حرمه من معظم خطابه وأعاق جزئيا حركته على يمينه. ومع ذلك ، استمر في الكتابة.
في عام 1993 ، نشر كتابًا قصيرًا عن السيرة الذاتية - الطبيعة - "Memories Look at Me".
تلقى عام 1995 ، مجموعته الشعرية المترجمة "للحياة والموت" استجابة كبيرة من القراء الإنجليز. حصل على العديد من الجوائز للترجمة.
في عام 2004 ، نشر توماس كتابًا يحتوي على خمس قصائد قصيرة و 45 قصيدة من نوع الهايكو وأطلق عليه "اللغز العظيم". تمت إضافتها إلى "القصائد المجمعة الجديدة" لتشكيل أول نسخة مجمعة من توماس سيتم نشرها في الولايات المتحدة.
كتبه المترجمة باللغة الإنجليزية "The Half Finished Heaven" (نُشرت في عام 2001) و "العالم المحذوف" (التي نُشرت في عام 2011) حظيت بتقدير كبير من قبل القراء وكانت في قائمة "أفضل البائعين".
كما ترجم أعمال شعراء آخرين من بينهم روبرت بلي والمجر المجري يانوس بيلينزكي إلى السويدية.
بالإضافة إلى عمله ككاتب ، كان توماس أيضًا طبيب نفساني محترم قبل أن يعاني من السكتة الدماغية. كان يعمل في سجون الأحداث ومعاقين ومدانين ومدمنين على المخدرات.
لعب البيانو طوال حياته. بعد السكتة الدماغية ، التي شلت الجانب الأيمن من جسده ، علم نفسه أن يلعب بيده اليسرى فقط. غالبًا ما قال إن اللعب هو طريقة بالنسبة له لمواصلة العيش بعد السكتة الدماغية.
أشغال كبرى
عمل روبن فولتون بشكل مكثف على قصائد توماس. قام بترجمة عمله بالكامل كـ "قصائد مجمعة جديدة" في المملكة المتحدة عام 1987. وقد تم توسيع هذه المجموعة بشكل أكبر عدة مرات. حاز هذا الكتاب المترجم على العديد من الجوائز. إنها النسخة الأكثر موثوقية وشمولية من شعره المنشور في أي مكان باللغة الإنجليزية.
بعد صمت دام ست سنوات بعد سكتة دماغية ، نشر مجموعته "Sorgegondolen" (Grief Gondola) في عام 1996. تمت ترجمة هذه المجموعة إلى اللغة الإنجليزية من قبل مايكل ماكغريف و Mikaela Grassl باسم "The Sorrow Gondola" في عام 2010. بعض قصائد تم تضمين هذا الكتاب في ترجمة روبن فولتون "قصائده الجديدة المجمعة".
الجوائز والإنجازات
فاز توماس بجائزة نوبل في الأدب عام 2011. وقبل هذه الجائزة المرموقة ، كان قد فاز بالعديد من الجوائز الدولية الأخرى لشعره. في العام نفسه ، منحه "مجلس الوزراء في السويد" "لقب أستاذ".
في عام 1981 حصل على جائزة بترارك. هذه الجائزة الأدبية والترجمة الأوروبية التي سميت على اسم شاعر عصر النهضة الإيطالي فرانشيسكو بيتراركا.
فاز بجامعة أوكلاهوما برعاية "Neustadt International Prize" للأدب في الولايات المتحدة عام 1990. غالبًا ما تتم مقارنة هذه الجائزة بجائزة نوبل في العالم الأدبي. وفي العام نفسه ، فاز أيضًا بجائزة "Nordic Council Literature Prize" عن "For the Living and the Dead".
أعلنت الأكاديمية السويدية فوز توماس بجائزة "نورديك" لعام 1991 لمساهمته في مجال الشعر.
من أجل مجموعته الشعرية "Sorgegondolen" ، فاز توماس بجائزة "August August" من قبل جمعية الناشرين السويدية.
على شرفه ، أنشأت مدينة فاستيراس "جائزة ترانسترومر" الخاصة في عام 1997.
في عام 2007 ، حصل على جائزة تقدير مدى الحياة الخاصة التي قدمها أمناء صندوق Griffin Trust للتميز في الشعر ، والذي يمنح أيضًا جائزة Griffin Poetry Award السنوية.
الحياة الشخصية والإرث
تزوج توماس مونيكا بلاد. ولديهما ابنتان - إيما ، من مواليد 1961 ، وبولا من مواليد 1964. إيما مغنية سويدية معروفة. أصدرت ألبومًا يعتمد على قصائد توماس. حقق هذا الألبوم نجاحًا كبيرًا.
توفي في ستوكهولم في 26 مارس 2015 عن عمر 83 ، أسبوعين وستة أيام قبل عيد ميلاده 84.
حقائق سريعة
عيد الميلاد 15 أبريل 1931
الجنسية سويدي
الشهيرة: الشعراءالرجال السويديون
اشاره الشمس: برج الحمل
معروف أيضًا باسم: Tomas Transtromer و Tomas Tranströmer
مواليد: ستوكهولم ، السويد
مشهور باسم شاعر
العائلة: الزوج / السابق: مونيكا بلاد الأب: غوستا ترانسترومر الأم: أطفال حلمي ويستبرغ: إيما ، بولا مكان الوفاة: ستوكهولم ، السويد المدينة: ستوكهولم ، السويد المزيد من الحقائق التعليم: جوائز جامعة ستوكهولم: جائزة نوبل في الأدب 2011
